Ini teka-teki.
Iya, kan?
Teka-teki, kan?
Ini terjatuh di luar ruang klub.
Enam - putih, tujuh - pink?
Delapan - belang, sebelas - putih?
Tiga belas - hitam, kematian?
I-ini pesan tersembunyi.
Kalau memang begitu,
mungkin saja ini adalah surat tantangan dari dalang neraka, Takato.
Semua, lihat ini!
Hajime-chan, gawat.
Lihat ini!
Legenda tiga ratus tahun, salju di Festival Obon.
Iya.
Desa Yukikage
Salju di musim panas?
Mustahil.
Tapi ini tidak mustahil.
Aku mengenal tempat ini dengan baik.
Hajime-chan, kau pernah ke sana?
Iya, teman ibuku berasal dari sana.
Jadi saat kelas 2 SMP, aku menghabiskan liburan musim panas di sana.
Enak sekali, aku juga ingin melihat salju di musim panas.
Kalau begitu, ikut saja. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Benarkah?
Iya.
Aku mau ikut.
Kalau begitu, kita bertemu di depan stasiun besok jam enam pagi.
Oke.
Aku benar-benar tidak mengerti!
Senpai, apa kau bisa memecahkan kode ini?
Ini...
Sejak kapan tersobek?
Empat belas - panda, tertawa.
Semua misteri telah terpecahkan.
Enam - putih, tujuh - pink, dan delapan - belang.
Ini adalah...
pola dan warna celana dalamku!
Aku sama sekali tidak tahu untuk yang tanggal sembilan, sepuluh, atau dua belas.
Dengar, ya!
Tiga belas - hitam, kematian?
Yah, warnanya hitam dan celana dalam hitam memberi kesan kematian.
Rendahan.
Sekarang, aku tidak mau ikut!
Selama tiga hari di awal Festival Obon, di sini turun salju musim panas.
Ini adalah fenomena misterius yang telah terjadi selama lebih dari tiga ratus tahun di desa Yukikage.
Stasiun Kereta Api Yukikage
Selamat Datang!
Di Desa Yukikage
Desa Pegunungan, Pantai dan Salju
Kenapa--
Kau bahkan tidak sadar kita berada di gerbong yang sama.
Dia seperti sibuk dengan pikirannya sendiri.
Berpikir tentang warna celana dalam Nanase?
Bukan.
Kindaichi?
Shimazu?
Ｓｈｉｍａｚｕ Ｔａｋｕｍｉ
Ｓｉｓｗａ ＳＭＡ Ｋｅｌａｓ ２
Ｍａｎｔａｎ Ｐｉｔｃｈｅｒ
Benar-benar Kindaichi.
Sudah tiga tahun, ya?
Iya.
Bagaimana kabar yang lain?
Yang lain masih terjebak di dusun ini.
Terjebak?
Bukankah ini desa yang hebat?
Benar sekali.
Atmosfernya bagus.
Ah, mereka adalah kakak dan adik kelasku di sekolah.
Senang bertemu denganmu.
Shimazu adalah andalan klub bisbol,
dia melempar bola cepat yang sangat kuat.
Hentikan itu.
Oh iya, aku harus memberi tahu yang lain kalau kau datang.
Oh.
Nanti kita berkumpul di halaman sekolah.
Baiklah.
Kalau begitu sampai nanti.
Stasiun Kereta Api Yukikage
Tapi, tidak ada yang tahu
bahwa akan terjadi pembunuhan berantai tragis
di desa yang tenang ini.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Justice IDWS J-drama Subbing Team
土曜日の夜は ハイビット 胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Malam Sabtu membuat jantungku berdebar kencang
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Aku merindukanmu! Weekender
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
Makanya aku bilang akan menunggu
最上級なノンフィクションかき混ぜればファンタジー
Saijokyuna nonfikushon Kakimazereba fantaji
Non fiksi tingkat tinggi ini akan menjadi fantasi jika dikacaukan
Lirik Kanji dan romaji Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj) haruyama5993@lj
Pengatur waktu & penerjemah karaoke : bee_momo
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Sejak kapan menjadi aktor palsu? Ini waktu pertunjukan!
ふたり見つめ合う目を
Futari mitsume au me wo
Tidak pernah memalingkan tatapan
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
そらさないそれがオンリールール
Sorasanai sore ga only rule
Hanya itu aturan kita
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
Demi dirimu maka tidak apa!
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
Datang dengan ceroboh, menyerang dengan sia-sia!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
Rabu Kamis Jumat, itu terlalu awal
意味深にきらめいていく土曜夜
Imishin ni kirameite iku doyo yoru
Untuk kerlap kerlip arti sebenarnya dari malam Sabtu
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
Minggu Senin Selasa itu terlalu lama
加速して突き抜けるウィークエンドナイト
Kasoku shite tsukinukeru Weekend night
Untuk bersegera dan menerobos malam Weekend
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
Hei! Rabu Jumat Selasa Kamis? Kalau Sabtu?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Tanggapan yang bersemangat tapi masih tenang
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! Guts ite
Oh! Oh! Oh! Ingin aku keluarkan No! No! No! Keberanianku
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
Wikendo night wa owannai maji meikyuu nandesu
Di labirin tempatku berada, malam weekend ini tak akan berakhir
So 解 けない愛から始まる∞ミステリー
So hodokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
Jadi misteri tak terbatas dimulai dari cinta yang belum terungkap ini
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Rudal cinta Misterius, Duar!
Kasus Pembunuhan di Desa Yukikage
SMP
Yukikage
Di sini?
Tempat ini membawa banyak kenangan.
Hei, Kindaichi!
Lama tidak bertemu!
Sudah lama.
Lama tidak bertemu, Kindaichi.
Battery: pasangan pitcher-catcher
Tateishi berada di klub bisbol dengan Shimazu, mereka adalah battery.
Ｔａｔｅｉｓｈｉ Ｎａｏｙａ
Ｓｉｓｗａ ＳＭＡ Ｋｅｌａｓ ２
Ｍａｎｔａｎ Ｃａｔｃｈｅｒ
Lalu... Uosumi!
Gitaris yang hebat, permainannya seperti Red Hot Chilli Peppers.
Ｕｏｓｕｍｉ Ｋｙｏｕｓｈｉｒｏｕ
Ｎｅｌａｙａｎ
Ｍａｎｔａｎ Ｇｉｔａｒｉｓ
Berhenti membicarakan hal itu.
Dan Ayaka adalah andalan klub tenis.
Ｈａｓｕｎｕｍａ Ａｙａｋａ
Ｓｉｓｗａ ＳＭＡ Ｋｅｌａｓ ２
Ｍａｎｔａｎ Ｋｅｔｕａ Ｋｌｕｂ Ｔｅｎｉｓ
Itu benar.
Dan Fuyumi bercita-cita menjadi idol.
Tunggu, aku sudah berubah pikiran.
Ｙａｓｈｉｒｏ Ｆｕｙｕｍｉ
Ｓｉｓｗａ ＳＭＡ Ｋｅｌａｓ ２
Ｃａｌｏｎ Ｂｉｎｔａｎｇ
Sekarang, aku ingin menjadi aktris.
Fuyumi mengikuti banyak audisi,
Ｔａｃｈｉｋａｗａ Ｍｉｙａｋｏ
Ｓｉｓｗａ ＳＭＡ Ｋｅｌａｓ ２
Ｄｕｌｕｎｙａ ｄｉ Ｋｌｕｂ Ｍａｎｇａ
jadi dia sering harus pergi ke Tokyo.
Tapi...
aku senang kita semua berkumpul seperti dulu.
Iya, ya...
Karena kita masuk ke SMA yang berbeda-beda,
kita jadi jarang bertemu, meski tinggal di daerah yang sama.
Ah, iya juga, ya.
Tunggu sebentar, masih ada satu orang lagi.
Orang yang melukis di sini,
Haruna.
Hatano Haruna.
Hajime-kun tidak diberitahu, ya?
Sebenarnya, Haruna... setahun yang lalu...
Makam Keluarga Hatano
Kalian semua punya gelang yang sama.
Kami bertujuh membeli gelang yang sama saat piknik sekolah.
Ya?
Sejak Haruna meninggal, kami selalu membawanya.
Aku menyukai salju putih yang suci.
Karena putih adalah warna harapan.
Ｈａｔａｎｏ Ｈａｒｕｎａ
Ｄｕｌｕｎｙａ ｄｉ Ｋｌｕｂ Ｓｅｎｉ
Haruna bunuh diri.
Fuyumi.
Cepat atau lambat dia akan tahu.
Di bukit tempat pelabuhan terlihat,
dia overdosis obat tidur.
Hampir satu tahun yang lalu.
Di pagi hari saat turun salju di musim panas.
Aku jadi penasaran apa Haruna ingin memanggil Kindaichi.
Ayo, kita pergi.
Tolong tambah lagi!
Baik, baik.
Tachikawa
Silakan.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ini sudah mangkok keempat.
Senpai makan banyak saat marah.
Bagaimana dengan kalian?
Ayo, sini, tambah lagi.
Tidak--
Kalian makan seperti burung.
Ｔａｃｈｉｋａｗａ Ｎｏｒｉｋｏ
ｉｂｕ Ｍｉｙａｋｏ
Benar.
Oh, Hajime-kun.
Mengenai ucapanmu tentang Uosumi-kun,
sebenarnya dia sudah tidak bermain gitar.
Sekarang, dia melaut dan membantu keluarganya.
Ini, silakan.
Ah, terima kasih.
Iya.
Ayaka-chan juga berhenti bermain tenis beberapa waktu lalu.
Ayaka juga?
Aku dengar klub tenis di sekolahnya dibubarkan.
Tapi sepertinya, terkadang dia datang ke klub tenis SMP.
Shimazu-kun dan Tateishi-kun, mereka berdua juga berhenti bermain bisbol.
Kenapa?
Bahu kanan Shimazu-kun cedera saat kelas 3 SMP.
Shimazu?
Kau tidak apa-apa, Shimazu?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak lama setelah itu, Tateishi-kun juga berhenti bermain.
Tapi Fuyumi berusaha dengan keras, bukan?
Iya, memang.
Dia pergi ke Tokyo beberapa kali setiap bulannya, tapi...
Kau bercanda, kan?
Bukankah kau bilang aku adalah kandidat pertama pemain utama film itu?
Tapi akhir-akhir ini sepertinya tidak berjalan dengan baik.
Mereka semua mengalami hal berat, ya?
Tunggu, kenapa kau tidak bertanya tentang aku?
Aku menyerah menulis buku bergambar.
Memangnya kau serius ingin mewujudkan mimpi itu?
Ibu diam saja.
Miyako, kenapa Haruna bunuh diri?
Ah, itu...
sampai sekarang kami juga tidak tahu.
Ibu.
Dia meninggalkan surat wasiat, tapi...
Bahkan ibu Haruna bertanya pada kami maksud wasiat itu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Yang seharusnya menjadi warna yang menyenangkan
ternyata adalah warna yang tak termaafkan,
jadi mati adalah satu-satunya pilihanku.
Yang seharusnya menjadi warna yang menyenangkan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan?
Karena dia suka melukis,
kami pikir ada hubungannya dengan itu,
tapi kami tetap tidak mengerti.
Lalu, saat pemakaman...
Tentang panah perpisahan, bukan?
Panah perpisahan?
Sudah tradisi desa ini
untuk meletakkan tiga panah di atas dada orang yang meninggal.
Panah-panah yang menggambarkan Dewa Laut, Gunung, dan Salju, mengantarkan arwah orang mati ke surga.
Ketiga panah itu tiba-tiba hilang.
Apa maksudnya?
Aku jadi penasaran apa Haruna ingin memanggil Kindaichi.
Eh, apa?
Besok pagi, turun salju tidak, ya?
Salju di musim panas.
Iya, pasti turun.
"Saat Obon, salju turun selama satu jam sejak pukul enam pagi."
Kenapa kita tidak bangun pagi, lalu pergi ke SMP Yukikage?
Oke.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memberitahu yang lain.
Oke, terima kasih.
Selamat malam.
Salju.
Salju!
Hebat, hebat!
Pagi.
Uosumi-kun dan Fuyumi belum datang?
Belum.
Ayo cepat, sebentar lagi akan turun hujan.
Benar-benar turun salju, apa nanti akan menumpuk?
SMP
Yukikage
Hei, tunggu aku!
Kau terlambat, Uosumi.
Maaf, aku ketiduran.
Ketiduran?
Serius?
?
Uosumi Kyoushirou
Yashiro Fuyumi
Tachikawa Miyako
Shimazu Takumi
Hasunuma Ayaka
Tateishi Naoya
SMP
Yukikage
Paman?!
Kenapa Kenmochi-san di sini?
Presiden sebuah rumah produksi di Tokyo
menipu gadis-gadis yang ingin menjadi aktris dan membuat mereka bekerja tanpa dibayar.
Mereka mengajukan tuntutan kepadanya,
dan orang yang mengurusnya adalah...
Fuyumi.
Artinya, mungkin saja ini adalah cara si presiden membungkam mulut Fuyumi-san.
Jadi, kemungkinan ini adalah kasus pembunuhan.
Begitu.
Saat kalian sampai di halaman sekolah,
hanya ada sepasang jejak kaki yang tertinggal di salju.
Pohon
Ruang Klub
Gedung Sekolah
Pintu Masuk
Jadi ini adalah bunuh diri.
Iya.
Karena kalau ada orang lain di sana,
akan tertinggal dua pasang jejak kaki.
Terlebih lagi, senjata pembunuhnya adalah panah dekorasi.
Panah itu tidak bisa ditembak dengan busur.
Inspektur Kenmochi.
Ada apa?
Dari pernyataan saksi, sepatu yang dipakai oleh Yashiro Fuyumi
adalah sepatu curian dari keluarga yang kehilangan anggota keluarga mereka.
Lalu, sepatu yang dia pakai saat terbunuh dan sepatu yang dicuri, memiliki tipe yang sama.
Tunggu, Paman.
Kalau begitu, Fuyumi tidak mungkin bunuh diri.
Kalau pelaku membunuh Fuyumi di halaman sebelum salju turun,
dan setelah menunggu salju menumpuk,
pelaku memakaikan sepatu yang dicuri pada Fuyumi,
kemudian berjalan mundur dengan sepatu Fuyumi,
hanya akan ada satu pasang jejak kaki.
Jadi ini adalah pembunuhan?
Hei, apa kau mau bilang di desa ini ada pembunuh?
Itu hanya kemungkinan.
Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa.
Apa setelah itu Kenmochi-san menyelidiki jejak kaki itu dengan seksama?
Ah, tapi mustahil.
Karena salju hanya turun selama satu jam, sebelum berubah menjadi hujan.
Jejak kakinya sudah menghilang saat polisi datang.
Tunggu...
Kalau begitu, kenapa pelaku...
meninggalkan jejak kaki di halaman?
Kalau pelaku tidak ingin ada orang yang melihat jejak kakinya sebelum salju berubah menjadi hujan,
dia tidak perlu memasang trik jejak kaki seperti itu.
Karena kita hanya kebetulan berkumpul di halaman.
Jadi kita adalah orang pertama yang menemukannya.
Tidak, aku rasa itu bukan kebetulan.
Itu dia, Kindaichi!
Saat itu, pelaku tahu bahwa kita akan pergi ke sekolah,
dan menjadikan kita sebagai saksi mata trik jejak kaki itu.
Artinya, pelaku adalah seseorang yang kita temui di pagi hari.
Kau ingin bilang begitu?
Tapi, Ketua,
kita semua pergi bersama ke halaman sekolah.
Semuanya punya alibi.
Tidak.
Tidak semua.
Iya, pelaku yang membunuh Fuyumi-san
adalah orang yang datang terlambat.
Uosumi.
Tunggu aku!
Kau terlambat, Uosumi.
Maaf, aku ketiduran.
Miyako, gawat!
Aku baru saja mendapatkan telepon dari ibu Uosumi-kun.
Sudah aku bilang, aku tidak melakukannya!
Apa ada orang yang bisa memastikan alibimu?
Orang tuaku tahu aku berangkat dari rumah dengan sepeda pukul 6.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi ke SMP dengan sepeda dari sini?
Sekitar sepuluh menit dengan kecepatan normal.
Kalian tiba pada pukul 6.10 pagi.
Bersepeda dengan normal menghabiskan sepuluh menit, tapi kalau dengan kecepatan penuh hanya butuh lima menit.
Kau bisa membunuh Fuyumi-san dalam lima menit ekstra tersebut.
Itu tidak mungkin, Paman.
Kindaichi?
Salju turun mulai pukul 6, bukan?
Agar bisa meninggalkan satu pasang jejak kaki,
dia harus membunuh Fuyumi sebelum salju mulai turun
dan harus menunggu sampai salju menumpuk.
Dengan kata lain, Uosumi tidak mungkin membunuh Fuyumi kalau dia berangkat dari rumah pukul 6.
Kau penyelamatku!
Apa yang kau lakukan, Ayaka?
Hanya beres-beres.
Meskipun kau sudah lulus?
Karena aku punya banyak kenangan di ruang klub ini.
Paling tidak, nyalakan lampunya.
Sepertinya lampunya mati.
Nanti aku akan membeli yang baru.
Tapi, sayang sekali.
Apanya?
Aku sudah berharap melihatmu bermain tenis.
Jadi kau bisa melihatku memakai rok pendek, iya kan?
Itu juga penting sih, tapi...
Kau benar-benar tidak berubah, Kindaichi-kun.
Kau mengejekku?
Tidak.
Tetap sama seperti sebelumnya lebih baik daripada berubah.
Siapa di sana?
Kau membuatku takut.
Jadi kau orangnya?
Ayaka.
Senjata pembunuhnya adalah panah perpisahan lagi.
Tidak bisa dimaafkan.
Aku pasti...
akan membongkar identitas pelaku.
Demi nama...
kakekku.
?
Uosumi Kyoushirou
Yashiro Fuyumi
Tachikawa Miyako
Shimazu Takumi
Hasunuma Ayaka
Tateishi Naoya
Yang seharusnya menjadi warna yang menyenangkan
ternyata adalah warna yang tak termaafkan,
jadi mati adalah satu-satunya pilihanku.
Surat wasiat Haruna-san,
apa memang hanya ini saja?
Iya.
Aku rasa dia menulis wasiat itu tanpa berpikir jernih,
karena dia meninggalkannya untuk orang itu.
Orang itu?
Imai Tatsuya?
Dia adalah ayah Haruna.
Tapi kami bercerai saat Haruna masih sangat kecil,
dan dia tidak pernah menghubunginya.
Senpai, ada apa dengan wasiat Haruna-san?
Kenapa Fuyumi dan Ayaka dibunuh dengan panah curian?
Apa menurutmu kedua pembunuhan itu ada hubungannya dengan bunuh diri Haruna-san?
Kemarin, aku bertemu dengan korban di sini.
Apa?
Waktu itu, tempat ini lebih rapi.
Itu karena korban dan pelaku berkelahi, iya kan?
Tapi, misalnya ini...
Darah korban tertinggal di bawah kursi.
Pelaku tidak segera meninggalkan tempat ini setelah membunuh Ayaka.
Apa yang dia lakukan?
Mencari sesuatu.
Mencari sesuatu di lantai.
Sesuatu di lantai?
Mungkin...
sesuatu yang terjatuh.
Yang terjatuh?
Apa?
Sepertinya lampunya mati.
Nanti aku akan membeli yang baru.
Keluarga
Hasunuma
Lokasi Pemakaman Hasunuma Ayaka
Imai Tatsuya.
Untuk Imai Tatsuya
Bukankah dia...
Ayo.
Maaf kami terlambat.
Ada apa?
Gelang yang kami simpan di tas menghilang.
Aneh, punyaku seharusnya ada di dalam sini.
Gelang yang kalian beli bersama-sama?
Iya.
Mengerikan...
Gelang kita semua menghilang secara bersamaan.
Iya.
Ah, dasar, apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Kau menjatuhkannya?
Iya.
Begitu...
Apa yang kau cari?
Semalam, saat pemakaman ada makanan yang terjatuh.
Lalu?
Ketemu.
Kenapa ada manik gelang di sini?
Ini mungkin tempat gelang pelaku putus.
Jadi pelaku mencuri gelang yang lain supaya tidak ketahuan?
Paling tidak nyalakan lampunya.
Apa yang kau lakukan?
Lampu yang dibeli Ayaka ditinggalkan di sini.
Tapi kenapa pelaku tidak menggantinya?
Ada apa, Kindaichi?
Ini bohong, kan?
Kau orang yang waktu itu mengunjungi makam, iya kan?
Iya.
Teman Takumi?
Um...
Aku ayah Takumi.
Shimazu-kun?
Tapi aku bercerai saat dia masih bayi.
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan desa ini.
Salju...
Apa salju juga menumpuk di tepi pantai?
Tentu tidak.
Kau mempelajarinya saat SMP, kan?
Ah, di sana.
Air laut itu terbuat dari apa?
Dia membuat wajah yang serius
dan sekarang mengobrol dengan warga.
Dia terlihat baik-baik saja, ayo pergi.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi
ada saat di mana dia hanya pura-pura berani.
Tapi kelihatannya dia baik-baik saja.
Ayo pergi.
Iya.
Iya benar, aku belajar tentang perpaduan panas.
Terima kasih.
Iya.
Hati-hati.
Imai Tatsuya
Maaf,
Paman adalah Imai Tatsuya-san?
Iya, benar.
Ayah Shimazu-kun?
Shimazu adalah nama keluarga mantan istriku.
Tidak, bukan begitu.
Bukankah ayah Haruna bernama Imai Tatsuya?
Aku dan ayah Haruna-chan
memiliki nama yang sama persis.
Di sini, banyak orang yang memiliki nama keluarga "Imai".
Aku pergi.
Baik, hati-hati.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Putih adalah warna harapan.
Untuk Imai Tatsuya
Nama yang sama persis.
Yang seharusnya menjadi warna yang menyenangkan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan?
Paman.
Hajime.
Tarik dirimu dari kasus ini.
Kasus ini hanya membuatmu sedih.
Temanmu yang berharga telah dibunuh.
Itu adalah nasehat kebapakanku untukmu.
Nasehat kebapakan?
Terima kasih, Paman.
Tapi...
aku adalah cucu Kindaichi Kosuke.
Aku tidak bisa mundur dari kasus begitu saja.
Dan baru saja,
semua misteri telah terpecahkan.
Maaf karena mendadak memanggilmu.
Aku sudah tahu.
Siapa yang membunuh Ayaka dan Fuyumi.
Menyerahlah.
Imai Tatsuya
Uosumi Kyoushirou
Yashiro Fuyumi
Tachikawa Miyako
Shimazu Takumi
Hasunuma Ayaka
Tateishi Naoya
Menyerahlah.
Shimazu.
Berhenti bercanda, Kindaichi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Gelang kalian yang memberi petunjuk.
Kalian semua membeli gelas yang sama saat piknik sekolah.
Tapi...
Saat pemakaman Ayaka,
semua gelang itu menghilang.
Kenapa hal itu terjadi?
Jawabannya adalah...
satu manik ditemukan di tempat pembunuhan Ayaka.
Saat pelaku membunuh Ayaka, gelangnya terputus.
Aku yakin, kau mencoba mengumpulkan semua maniknya.
Karena itu akan jadi bukti konklusif kalau polisi menemukannya.
Bagaimana dengan Tateishi, Uosumi, atau Miyako?
Kenapa kau berpikir aku yang melakukannya?
Lampu di ruang klub.
Ayaka bilang dia akan mengganti lampu ruang klub tenis.
Tapi lampu yang dia bawa, tidak tersentuh di TKP.
Padahal kalau mengganti lampu dan membuat ruang klub menjadi terang,
pelaku bisa mengumpulkan semua manik yang berserakan.
Tapi pelaku tidak melakukannya.
Aku sudah mencobanya, tapi
sulit untuk membuka penutupnya meskipun memakai dua tangan.
Jadi tidak mungkin...
orang yang bahunya cedera, melakukan hal itu.
Kau tidak bisa mengangkat lengan kananmu lebih tinggi dari bahu, kan?
Aduh.
Lalu, untuk jaga-jaga, kau mencuri gelang yang lain.
Jadi tidak akan masalah meskipun ada manik yang tertinggal.
Bagaimana kau menjelaskan kematian Fuyumi?
Hanya ada satu jejak kaki yang tertinggal, bukan?
Aku bersama dengan kalian saat salju mulai turun!
Bagaimana bisa jejak kaki itu adalah milikku?
Lihatlah keluar.
Ini adalah trik yang kau pakai pagi itu.
Dengan menggunakan sepatu yang kau curi dari Fuyumi,
dan dengan menggunakan alat ini, iya kan?
Kau membuat jejak kaki dengan garam.
Lalu kau memanggil Fuyumi ke halaman sekolah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tidak!
Seperti pada pelajaran IPA, kalau garam dan salju dicampur,
titik leleh es menjadi lebih rendah dan meleleh dengan cepat.
Dan saat polisi menyelidiki TKP,
SMP
Yukikage
salju akan berubah menjadi hujan
dan menghapus garam yang kau gunakan untuk membuat jejak.
Trik yang sangat mengagumkan.
Shimazu.
Di pantai, aku tidak sengaja,
bertemu Imai Tatsuya-san.
Ayahmu.
Ayahmu dan ayah Haruna
memiliki nama yang sama persis.
Kau berpacaran dengannya, iya kan?
Kau dan Haruna.
Seperti aku, orang tua Haruna juga bercerai saat dia masih sangat kecil.
Karena kami berdua tidak punya ayah, kami punya kesamaan.
Saat bahuku terluka di kelas 3 SMP
dan harus menyerah untuk pergi ke Koshien,
Haruna membantuku melewatinya.
Bisbol bukanlah segalanya.
Bersemangatlah.
Tapi untuk mencari hal lain yang bisa aku lakukan...
Ayo kita cari bersama-sama.
Kau pasti akan menemukan mimpi yang baru.
Dalam surat wasiatnya...
"Yang seharusnya menjadi warna yang menyenangkan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan?"
Ini hanya tebakanku, tapi...
di dalam perut Haruna...
Iya.
Ada bayi.
Aku sangat senang saat tahu bahwa aku akan menjadi seorang ayah.
Aku akan menikahinya dan hidup demi anak kami.
Aku pikir aku sudah menemukan mimpi yang hanya aku yang bisa mewujudkannya.
Topi?
Agak kecil.
Ini untuk bayi.
Putih bisa jadi warna untuk anak laki-laki maupun anak perempuan,
warna harapan.
Warna harapan, ya?
Hei, Shimazu-kun.
Iya?
Kita akan bersama selamanya, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Itu sudah pasti.
Tapi...
Haruna meneleponku sambil menangis.
Ada apa?
Kau dan aku adalah...
saudara.
Kau dengar dari siapa?
Kita tidak pernah diberitahu kalau kita bersaudara.
Haruna?
Haruna?!
Haruna?
Haruna!
Warna yang menyenangkan ternyata warna yang tak termaafkan.
Topi putih suci itu
seharusnya adalah rahasia antara aku dan Haruna.
Tapi, setelah upacara pemakaman Haruna berakhir,
aku mendengar percakapan mereka.
Aku melihatnya.
Haruna sedang
merajut topi bayi.
Topi?
Aku yakin dia hamil.
Dia menganggap serius cerita itu.
Cerita yang kita karang bahwa dia dan Shimazu-kun memiliki ayah yang sama!
Waktu kita bilang mereka bersaudara karena ayah mereka punya nama yang sama itu?
Dia bunuh diri karena hal itu?
Fuyumi, apa yang harus kita lakukan?
Kalau ada yang tahu, kita akan--
Haruna mati karena dia salah paham.
Itu bukan salah kita.
Kenapa Haruna harus mati
karena kebohongan konyol mereka?
Kenapa Haruna percaya kebohongan bodoh itu?
Itu karena...
setelah kami berpacaran...
Lihat, aku lucu, kan?
Iya.
Aku dulu benar-benar lucu.
Kenapa?
Ini ayahku.
Benarkah?
Iya.
Foto itu cukup
untuk membuat Haruna percaya bahwa kami adalah saudara kandung.
Bukan hanya Fuyumi dan Ayaka yang membuat Haruna bunuh diri.
Aku juga bersalah,
karena aku tidak bisa melindungi Haruna dari kebohongan mereka.
Aku sudah merencanakan hal ini dari awal.
Panah terakhir...
adalah untukku.
Shimazu!
Aku menyedihkan, kan?
Aku mengambil jalan yang mudah!
Bukan begitu!
Shimazu!
Tateishi.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang Haruna?
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kita teman, kan?
Makabe-san dan Saki-san mengumpulkan kami semua di rumahku, pagi-pagi sekali.
Mereka curiga karena kau tidak ada.
Kami semua mencarimu.
Maaf karena sudah membuat kehebohan.
Iya.
Setiap orang punya masalah dalam kehidupannya.
Tapi bukankah teman ada untuk membantu menyelesaikannya?
Ayo kita pulang.
Terima kasih atas keramahannya.
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, aku mendapat telepon dari gadis bernama Nanase-san.
Dari Miyuki?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Aku bilang kau tidak ada di sini dan dia bilang, "Ya sudah kalau begitu."
Ini.
Miyuki.
Kebetulan sekali.
Aku pergi dulu.
Aku juga.
Aku datang hanya karena ingin melihat salju di musim panas.
Kalau begitu aku akan mengajakmu berkeliling.
Lebih baik aku pulang saja.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin tinggal di sini beberapa hari.
Terserah kau sajalah!
Ayo kita pulang sama-sama.
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team